1
00:01:00,190 --> 00:01:03,319
O que você está esperando, um convite?
Você está atrasado.
2
00:01:04,190 --> 00:01:05,429
Desculpe.
3
00:01:07,030 --> 00:01:08,459
Feche a porta.
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,839
Oi, Úrsula,
Posso usar seu banheiro?
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,969
Está lá à direita.
6
00:05:30,560 --> 00:05:32,189
Próxima semana?
7
00:05:32,190 --> 00:05:34,059
Ei, veremos.
8
00:05:34,060 --> 00:05:35,799
Me ligue, veremos.
9
00:05:35,800 --> 00:05:39,069
Você deve ir agora, meu marido
chegará a qualquer momento.
10
00:05:39,930 --> 00:05:41,299
Adeus.
11
00:06:06,160 --> 00:06:09,159
E senhoras e senhores,
Isso é muito emocionante.
12
00:06:09,160 --> 00:06:12,669
Temos o Sr. Steven Sommers
aqui conosco.
13
00:06:12,670 --> 00:06:16,539
5 dias inteiros, 4 noites,
com Steven Sommers,
14
00:06:16,540 --> 00:06:17,899
de Nova York.
15
00:06:17,910 --> 00:06:19,369
Agora, vamos abrir as propostas.
16
00:06:19,370 --> 00:06:23,209
Vamos começar com 50 mil dólares.
17
00:06:23,210 --> 00:06:25,409
Eu ouço 50.000?
18
00:06:25,410 --> 00:06:28,079
US$ 50.000! É pouco...
19
00:06:28,080 --> 00:06:32,689
Eu ouço 55.000?
55.000, senhoras e senhores...
20
00:06:32,690 --> 00:06:35,549
Ainda estou tentando descobrir
Como entrei nessa confusão?
21
00:06:35,560 --> 00:06:37,319
Vamos, senhoras...
22
00:06:37,330 --> 00:06:40,389
Meu nome é Steven Sommers
e estou no leilão.
23
00:06:40,390 --> 00:06:41,789
Eu ouço 60?
24
00:06:41,800 --> 00:06:44,329
Em uma tentativa diferente de
encontre uma alma gêmea,
25
00:06:44,330 --> 00:06:47,369
um amigo me enganou
vai me apresentar uma oferta
26
00:06:47,370 --> 00:06:49,699
caridade para ajudar
para crianças com câncer.
27
00:06:49,700 --> 00:06:51,669
US$ 60.000!
28
00:06:51,670 --> 00:06:55,339
Bem, talvez você esteja pensando:
"Por que passar por isso?"
29
00:06:55,340 --> 00:06:58,579
�Por que não dar dinheiro para o
caridade, e é isso?"
30
00:06:58,580 --> 00:07:01,749
US$ 65.000!
- Mas então pensei:
31
00:07:01,750 --> 00:07:05,319
"A melhor coisa que pode acontecer é
Que você encontre uma alma gêmea.
32
00:07:05,320 --> 00:07:07,049
- 5.
- E a felicidade virá.
33
00:07:07,060 --> 00:07:09,319
5 dias, 4 noites,
com Steven Sommers.
34
00:07:09,320 --> 00:07:12,059
Bem, estou idealizando
a coisa toda.
35
00:07:12,060 --> 00:07:13,389
Mas o que é isso?
pior coisa que poderia acontecer?
36
00:07:13,390 --> 00:07:15,659
- Aqui está sua bebida, senhora.
- Obrigado.
37
00:07:15,660 --> 00:07:17,099
US$ 100.000?
38
00:07:18,800 --> 00:07:23,139
Eu conheceria uma mulher bonita,
que pagou muito dinheiro por mim.
39
00:07:23,140 --> 00:07:25,339
Seriam 5 dias e
4 noites com ela.
40
00:07:25,340 --> 00:07:27,669
- ...para Steven Sommers...
- e você teria uma experiência incrível.
41
00:07:27,680 --> 00:07:28,909
- Sem decepções...
-E eu continuei.
42
00:07:28,910 --> 00:07:30,779
Uma instituição de caridade boa e digna.
43
00:07:30,780 --> 00:07:33,409
- Rapaz, eu estava errado.
- 100 mil da loira aí!
44
00:07:33,410 --> 00:07:34,879
Fantástico!
45
00:07:35,780 --> 00:07:37,849
A senhora da frente...
A loira...
46
00:07:37,850 --> 00:07:39,419
Por favor, chegue mais perto.
47
00:07:39,421 --> 00:07:41,788
Obviamente, é um
pessoa muito generosa.
48
00:07:41,790 --> 00:07:43,259
Muito obrigado por contribuir.
49
00:07:43,260 --> 00:07:46,489
- Ah, que desajeitado da minha parte.
- Vou buscar para você.
50
00:07:46,490 --> 00:07:47,959
Obrigado.
51
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
Vamos para 1,
52
00:07:49,800 --> 00:07:51,829
Vamos às 2
53
00:07:51,830 --> 00:07:54,569
Vendido, para a senhora ali,
aí está.
54
00:07:54,570 --> 00:07:56,469
Mostre seu rosto, senhora.
Excelente.
55
00:07:56,470 --> 00:08:00,039
Obrigado por contribuir
para crianças com câncer.
56
00:08:03,510 --> 00:08:08,609
- E isto é para você.
Ei... eu...
57
00:08:08,620 --> 00:08:10,349
Eu não posso aceitar isso.
58
00:08:14,190 --> 00:08:16,059
A senhora da frente.
59
00:08:16,060 --> 00:08:17,819
A senhora loira.
Por favor, chegue mais perto.
60
00:08:17,830 --> 00:08:20,259
Obviamente, você é um
pessoa muito generosa.
61
00:08:20,260 --> 00:08:22,429
Muito obrigado por contribuir...
62
00:08:22,430 --> 00:08:25,499
para a fundação de
crianças com câncer.
63
00:08:33,740 --> 00:08:36,009
Eu não posso aceitar isso.
64
00:08:39,010 --> 00:08:41,449
O que deveria acontecer
devo fazer com isso?
65
00:08:50,830 --> 00:08:52,589
Ei, Davi!
66
00:08:52,590 --> 00:08:54,059
Que tipo de piada é essa?
67
00:08:54,060 --> 00:08:55,559
Muito caro.
68
00:08:55,560 --> 00:08:58,899
Eu não posso ir com um garoto e ser
no lugar e permanecer por 5 dias.
69
00:08:58,900 --> 00:09:00,169
O que deveria acontecer
devo fazer com isso?
70
00:09:00,170 --> 00:09:01,429
Tudo o que for natural.
71
00:09:01,440 --> 00:09:04,069
Nada é natural,
Eu não gosto disso.
72
00:09:04,070 --> 00:09:07,339
Steven, aquela senhora simplesmente
pagar Uand100.000 por você.
73
00:09:07,340 --> 00:09:09,379
Você pode fazer o que quiser
com o que você ganha,
74
00:09:09,380 --> 00:09:11,339
e isso inclui
Dê ao garçom.
75
00:09:11,350 --> 00:09:13,379
Isto não é para
o que eu me inscrevi.
76
00:09:13,380 --> 00:09:15,379
Chupe isso para as crianças
com câncer, sim?
77
00:09:15,380 --> 00:09:17,449
São apenas 5 dias e 4 noites.
78
00:09:17,450 --> 00:09:19,289
Você pode fazer isso.
79
00:09:25,890 --> 00:09:27,289
Me perdoe.
80
00:09:28,600 --> 00:09:32,669
- Você parece assustado.
- Olha, eu não gosto de garotos, ok?
81
00:09:32,670 --> 00:09:35,599
-Isso foi--
- Meu nome é Juliano e você?
82
00:09:35,800 --> 00:09:38,309
-Steven.
-Steven, prazer em conhecê-lo.
83
00:09:38,611 --> 00:09:39,985
Posso entrar?
84
00:09:40,210 --> 00:09:42,779
Olá amigo, acabei de dizer:
Eu não gosto de caras.
85
00:09:42,780 --> 00:09:46,429
Fiz isso como um favor para um amigo,
e obviamente deu errado para mim.
86
00:09:48,750 --> 00:09:52,919
Olha, que tal você pegar esse dinheiro
e deixaremos por hoje, ok?
87
00:09:55,390 --> 00:09:58,089
Acho que ganhei este leilão.
88
00:09:58,090 --> 00:10:00,559
Tenho certeza disso
Eu não sou o que eu queria,
89
00:10:00,560 --> 00:10:02,559
e eu certamente não esperava por isso,
90
00:10:02,560 --> 00:10:03,899
mas aqui estamos.
91
00:10:06,070 --> 00:10:08,069
Eles me enganaram.
92
00:10:10,810 --> 00:10:14,139
Ei, se você está tão horrorizado
com a premissa de sair comigo,
93
00:10:14,140 --> 00:10:16,439
Eu sugiro que peguemos um
beba e vamos terminar o dia.
94
00:10:19,680 --> 00:10:21,979
Você estaria disposto a fazer isso?
95
00:10:29,660 --> 00:10:31,589
Então você mora aqui, né?
96
00:10:34,700 --> 00:10:36,529
Existe algum problema?
97
00:10:38,230 --> 00:10:41,899
Olha, fique à vontade.
Eu vou tomar um banho.
98
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
Sou eu e eu
Irmão Miguel.
99
00:11:30,520 --> 00:11:31,779
Qual deles é você?
100
00:11:31,790 --> 00:11:33,519
O mais lindo.
101
00:11:39,430 --> 00:11:41,489
Agora quem é esse?
102
00:11:42,830 --> 00:11:44,899
Essa é minha irmã Ana.
103
00:11:44,900 --> 00:11:46,999
Bem, eu a chamo de minha irmã.
104
00:11:47,000 --> 00:11:48,669
É como a irmã
que eu nunca tive.
105
00:11:51,170 --> 00:11:52,909
Uau, onde ela está agora?
106
00:11:52,910 --> 00:11:55,139
- No trabalho. Trabalhe aqui.
- Aqui?
107
00:11:55,140 --> 00:11:56,839
O que isso faz?
108
00:11:56,840 --> 00:11:58,739
Ela é governanta.
109
00:11:58,750 --> 00:12:01,679
O dono do hotel era muito
bom amigo do meu pai.
110
00:12:01,680 --> 00:12:04,079
E precisávamos de trabalho,
e ele nos ajudou.
111
00:12:05,190 --> 00:12:07,589
Morávamos muito longe,
112
00:12:07,590 --> 00:12:10,759
Ele nos acolheu, nos deu um lugar
aqui, enquanto eu trabalhava
113
00:12:10,760 --> 00:12:12,719
para poder te enviar
dinheiro para minha mãe.
114
00:12:12,730 --> 00:12:15,489
- É muita gentileza da sua parte.
- Sim.
115
00:12:17,130 --> 00:12:19,969
Quando meu pai morreu,
As contas se acumularam tanto...
116
00:12:21,700 --> 00:12:24,299
Eles acumularam tanto que...
117
00:12:24,310 --> 00:12:26,639
Estávamos quase na rua.
118
00:12:26,640 --> 00:12:29,739
Aí eu consegui esse emprego, evitei
para o banco executar a hipoteca,
119
00:12:29,740 --> 00:12:31,339
e aqui estou eu.
120
00:12:32,380 --> 00:12:35,149
- Preparar?
- Para que?
121
00:12:35,150 --> 00:12:37,319
- Alguma coisa para beber?
- Ah sim, claro!
122
00:12:37,320 --> 00:12:38,649
Vamos.
123
00:13:25,330 --> 00:13:26,489
Olá?
124
00:13:28,290 --> 00:13:29,990
Olá, Gisele!
125
00:13:30,240 --> 00:13:31,869
Eu pensei que você fosse
de férias.
126
00:13:31,870 --> 00:13:33,639
Eles deixaram você sair tão rapidamente?
127
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
Não, vadia,
Estou cozinhando.
128
00:13:38,180 --> 00:13:40,179
Estou preparando um para você
refeição especial para Michael.
129
00:13:40,180 --> 00:13:41,809
�Foi o prato especial
da minha mãe?
130
00:13:41,820 --> 00:13:45,849
Você sabe, ele disse que a manteve casada
com o pai há 30 anos.
131
00:13:45,850 --> 00:13:47,800
É chamado:
"Como manter seu homem",
132
00:13:47,801 --> 00:13:49,401
algo que você deve aprender.
133
00:13:50,790 --> 00:13:53,529
Merda...
Você pode esperar um segundo por mim?
134
00:13:53,530 --> 00:13:55,059
Bem.
135
00:14:48,620 --> 00:14:50,779
Olá.
136
00:14:50,780 --> 00:14:52,449
Não, não, não, não, não.
Estou bem.
137
00:14:52,450 --> 00:14:54,849
Estou com cólicas horríveis.
138
00:14:54,860 --> 00:14:57,589
Não, não, eu não preciso de um médico,
É só nesta época do mês.
139
00:14:59,930 --> 00:15:02,559
Não! Arroz e feijão, sim?
140
00:15:02,560 --> 00:15:06,829
Os mais velhos dizem que isso ajuda você
para manter o seu homem, ok?
141
00:15:06,830 --> 00:15:09,699
Ah, claro! Está tudo bem,
Olha, está chegando. E olha...
142
00:15:09,700 --> 00:15:11,999
Eu te ligo de volta, ok?
Eu te ligo de volta.
143
00:15:12,010 --> 00:15:13,539
Tudo bem. Adeus.
144
00:15:26,290 --> 00:15:27,889
“Querido”!
E aí, amor?
145
00:15:27,890 --> 00:15:29,959
- Que bom ver você!
- Posso pegar um pouco?
146
00:15:29,960 --> 00:15:31,759
- Bem. Você entendeu?
- Oh sim.
147
00:15:31,760 --> 00:15:33,249
- Isso é ótimo, querido.
- Onde estão as pedras?
148
00:15:33,250 --> 00:15:34,389
Bem na sua frente.
149
00:15:34,400 --> 00:15:35,989
- Ok, deixe assim.
- Uau!
150
00:15:36,000 --> 00:15:38,159
Você pode fazer isso.
Obrigado!
151
00:15:39,070 --> 00:15:41,369
- Ah, isso cheira muito bem.
- Ah, sim...
152
00:15:41,370 --> 00:15:44,039
Arroz e feijão, sim?
Receita especial da minha mãe.
153
00:15:44,040 --> 00:15:45,999
- Estará pronto em apenas um minuto.
- Droga.
154
00:15:46,010 --> 00:15:47,739
Já faz uma eternidade
já que eu tive um pouco disso.
155
00:15:47,740 --> 00:15:50,609
- Um segundo.
-Jesus...
156
00:15:50,610 --> 00:15:52,979
Ah...
157
00:15:52,980 --> 00:15:54,279
Bom.
Você teve algum problema?
158
00:15:54,280 --> 00:15:56,749
Oh não.
Foi moleza.
159
00:15:56,750 --> 00:15:59,289
Bem.
Bem.
160
00:15:59,290 --> 00:16:04,019
- Ok... na verdade...
- Ah, sim.
161
00:16:04,020 --> 00:16:07,089
Ah, isso é...
162
00:16:07,090 --> 00:16:09,559
Espero que você esteja com fome.
Claro
163
00:16:09,560 --> 00:16:11,659
Muito bom...
164
00:16:11,670 --> 00:16:13,669
- Coma, coma.
- Oh sim. Claro.
165
00:16:20,110 --> 00:16:21,509
O que você acha?
166
00:16:21,980 --> 00:16:24,509
Isso é ótimo. Você é incrível,
querido! Venha aqui.
167
00:16:24,510 --> 00:16:25,709
Ah...
168
00:16:27,420 --> 00:16:30,219
Eu sabia que você iria gostar.
Posso combinar. Sim.
169
00:16:30,220 --> 00:16:32,419
Não entenda mal.
170
00:17:32,180 --> 00:17:34,909
- Chá, café?
- Café. Preto.
171
00:17:39,990 --> 00:17:41,819
Obrigado.
172
00:17:44,330 --> 00:17:46,059
Onde estão minhas roupas?
173
00:17:47,560 --> 00:17:49,059
Eu tive que deixá-los
na lavanderia,
174
00:17:49,060 --> 00:17:51,729
porque houve vômito
em todos os lugares.
175
00:17:51,730 --> 00:17:54,299
Eles federam o apartamento.
176
00:17:57,740 --> 00:18:00,269
E o que aconteceu a seguir
Do que eu desmaiei?
177
00:18:02,280 --> 00:18:05,639
Eu... tirei você da sala...
178
00:18:05,650 --> 00:18:07,809
Eu te trouxe para casa,
e fomos para a cama.
179
00:18:13,920 --> 00:18:18,019
Olha, eu tenho que ir trabalhar,
mas você pode ficar.
180
00:18:18,030 --> 00:18:19,829
Eu não acho.
181
00:18:19,830 --> 00:18:22,089
Afinal, eu ganhei.
182
00:18:22,100 --> 00:18:24,459
Não, não.
Tínhamos um acordo.
183
00:18:24,470 --> 00:18:26,969
Você está certo.
Tínhamos um acordo.
184
00:18:29,300 --> 00:18:32,439
Aliás, ao sair,
Não se esqueça de fechar a porta.
185
00:18:32,440 --> 00:18:35,509
E você pode usar algumas das minhas roupas
até que o seu esteja pronto.
186
00:19:16,680 --> 00:19:19,249
- Olá.
- Olá.
187
00:19:19,250 --> 00:19:21,789
Você ainda está aqui.
188
00:19:21,790 --> 00:19:23,659
Sim.
189
00:19:25,090 --> 00:19:26,589
Por que?
190
00:19:28,130 --> 00:19:31,659
Olha, a lavanderia atrasou
mais do que esperado...
191
00:19:33,530 --> 00:19:37,899
Além disso, eu estava pensando que alguém
Paguei muito dinheiro por uma boa causa,
192
00:19:37,910 --> 00:19:39,339
e...
193
00:19:39,340 --> 00:19:41,839
Eu deveria honrar isso.
194
00:19:43,740 --> 00:19:45,279
Você sabe que não precisa.
195
00:19:45,280 --> 00:19:47,949
Sim eu sei.
196
00:19:47,950 --> 00:19:49,449
Quero dizer, é muito
tudo bem, se apenas...
197
00:19:49,450 --> 00:19:52,279
Não, sou um homem de palavra.
198
00:19:52,290 --> 00:19:55,319
Agora é claro que o sexo
do vencedor foi muito diferente
199
00:19:55,320 --> 00:19:57,619
pelo que me contaram, mas...
200
00:19:57,630 --> 00:19:59,829
Ainda faltam 4 dias.
201
00:20:03,900 --> 00:20:05,759
E agora?
202
00:20:08,240 --> 00:20:10,399
Vou ver se suas roupas estão prontas.
203
00:20:10,400 --> 00:20:12,539
Obrigado.
204
00:20:31,660 --> 00:20:33,559
Bem, eu me diverti muito.
205
00:20:33,560 --> 00:20:37,029
Eu também.
206
00:20:37,030 --> 00:20:40,029
Bem, eu acho que agora
Vou subir para o meu quarto.
207
00:20:40,030 --> 00:20:42,229
Eu praticamente esqueci
como é lá em cima.
208
00:20:44,100 --> 00:20:47,109
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
209
00:22:07,290 --> 00:22:09,589
Eu preciso de uma bebida.
210
00:22:17,230 --> 00:22:19,799
- Espero que você goste de vinho tinto.
- Eu amo isso.
211
00:22:29,180 --> 00:22:31,709
Ei, você sabe, eu gostaria de
conhecer sua irmã Ana, mais tarde.
212
00:22:33,880 --> 00:22:35,679
Talvez você já tenha feito isso.
213
00:22:35,680 --> 00:22:37,419
Por que você imagina isso?
214
00:22:37,420 --> 00:22:39,149
Porque ela trabalha
neste andar.
215
00:22:40,320 --> 00:22:42,219
Eu não acho que seja
ainda estou aqui limpando.
216
00:23:01,170 --> 00:23:03,409
Você sabe o que?
Está ficando tarde.
217
00:23:03,410 --> 00:23:04,979
Eu acho que você deveria ir.
218
00:23:07,150 --> 00:23:09,819
Você está certo.
Eu estava prestes a sugerir a mesma coisa.
219
00:23:09,820 --> 00:23:12,049
Bem, obrigado pelo vinho.
220
00:23:12,050 --> 00:23:14,089
Obrigado por me permitir beber.
221
00:23:18,290 --> 00:23:20,689
Não, não quero adiar,
Eu quero cancelar.
222
00:23:20,690 --> 00:23:22,959
Sim, venha, venha.
Obrigado. Adeus.
223
00:23:24,560 --> 00:23:26,929
Você não vai me demitir, vai?
224
00:23:26,930 --> 00:23:28,999
Aquele derramamento da semana
da última vez não foi minha culpa!
225
00:23:29,000 --> 00:23:31,269
Não, não, não, não. Nada disso.
226
00:23:32,340 --> 00:23:35,369
Hum, Juliano...
227
00:23:37,240 --> 00:23:39,379
Hum...
228
00:23:44,250 --> 00:23:47,519
Sua mãe faleceu esta manhã.
229
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Recebi uma ligação.
230
00:23:49,920 --> 00:23:52,859
De uma... senhora.
231
00:23:52,860 --> 00:23:56,759
Winnie...
Winnie, hein, McKinsey?
232
00:23:56,760 --> 00:23:58,759
A vizinha da sua mãe?
233
00:24:00,170 --> 00:24:02,299
Ela me pediu para
Eu te dei a mensagem.
234
00:24:04,140 --> 00:24:07,069
Sinto muito, Juliano.
Eu gostaria de ter notícias melhores.
235
00:24:08,280 --> 00:24:10,079
Leve o tempo todo
que você precisa.
236
00:24:10,080 --> 00:24:12,039
Tem certeza?
237
00:24:16,750 --> 00:24:18,449
Sim, Juliano. Tenho certeza.
238
00:24:36,640 --> 00:24:40,169
Ela está morta.
Minha mãe.
239
00:24:42,410 --> 00:24:44,009
Ela está morta!
240
00:24:44,010 --> 00:24:47,849
Oh meu Deus!
Meu Deus, meu Deus.
241
00:24:48,820 --> 00:24:50,849
oh meu Deus, oh meu Deus.
242
00:25:48,680 --> 00:25:54,379
Olá?
Juliano?
243
00:25:54,380 --> 00:25:56,179
Michael não tem irmãos!
244
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
Você deve estar no número errado.
Desculpe!
245
00:26:09,300 --> 00:26:12,899
Olá?
Bem, eu não acabei de te contar?
246
00:26:14,370 --> 00:26:17,269
Sim.
247
00:26:17,270 --> 00:26:19,369
Michael não está aqui agora.
248
00:26:26,610 --> 00:26:29,079
Bom.
Eu te aviso.
249
00:27:41,860 --> 00:27:43,519
Há algo errado?
250
00:27:43,520 --> 00:27:46,959
Alguém chamado Juliano
Liguei para você esta manhã.
251
00:27:46,960 --> 00:27:48,629
Eu não sabia que você tinha um irmão.
252
00:27:51,730 --> 00:27:53,229
Bem, sim, eu tenho.
253
00:27:53,230 --> 00:27:56,069
- Você nunca me contou!
- Eu não quero falar sobre isso.
254
00:28:01,840 --> 00:28:04,609
Então o que ele disse?
255
00:28:14,490 --> 00:28:18,659
Querida, sua mãe
Ele morreu esta manhã.
256
00:28:20,690 --> 00:28:24,599
�E então ele disse algo sobre uma mala,
ou algo assim?
257
00:28:28,440 --> 00:28:30,539
Algo mais?
258
00:28:30,540 --> 00:28:32,099
- Amor, me desculpe...
- O que mais ele disse?
259
00:28:32,110 --> 00:28:34,609
Nada!
Você está me machucando.
260
00:28:34,610 --> 00:28:36,209
Desculpe.
261
00:28:39,950 --> 00:28:42,679
-Ei, querido, vamos superar isso, ok?
- Eu não vou.
262
00:28:42,680 --> 00:28:44,979
- Vamos, você está sofrendo...
- Eu não vou!
263
00:28:44,990 --> 00:28:46,200
Mas seu irmão--
264
00:28:46,201 --> 00:28:48,501
Ele não é meu maldito irmão, é?
265
00:28:52,060 --> 00:28:55,559
Tudo bem.
Bem, Juliano...
266
00:28:55,560 --> 00:28:59,029
Ele disse que sua mãe os deixou
uma mala para nós dois,
267
00:28:59,030 --> 00:29:02,099
e o que quer que seja suposto
passar com o corpo está lá.
268
00:29:03,500 --> 00:29:04,999
Está tudo bem?
269
00:29:05,010 --> 00:29:06,269
agora eu devo a ele
Maya muito dinheiro.
270
00:29:06,270 --> 00:29:07,839
Agora não é bom
momento para mim.
271
00:29:07,840 --> 00:29:09,569
Ouça, querido.
Nós lhe contaremos o que aconteceu.
272
00:29:09,580 --> 00:29:12,209
Ele vai entender, certo?
Nós lhe pagaremos mais tarde.
273
00:29:12,210 --> 00:29:14,009
Ele é traficante de drogas.
274
00:29:14,010 --> 00:29:17,019
Ele não dá a mínima para nós.
Não podemos pagar mais tarde.
275
00:29:17,020 --> 00:29:18,319
Ele quer seu dinheiro agora.
276
00:29:18,320 --> 00:29:21,289
Querido, há quanto tempo
nós o conhecemos, né?
277
00:29:21,290 --> 00:29:23,589
não o suficiente para
nos dê um tempo.
278
00:29:28,560 --> 00:29:32,329
Isso é tudo! Estamos indo embora.
Traga suas coisas!
279
00:29:32,330 --> 00:29:34,029
Não é mais assim?
Apenas um minuto atrás, não--
280
00:29:34,030 --> 00:29:37,669
Leve suas coisas. Eu sei o que faço.
Ele precisa desta mala.
281
00:30:08,400 --> 00:30:11,699
Ah...
Então você é Steven.
282
00:30:13,770 --> 00:30:16,139
Ele não está dentro.
283
00:30:16,140 --> 00:30:18,509
Juliano falou comigo
muito de você
284
00:30:18,510 --> 00:30:20,149
Onde está?
285
00:30:20,650 --> 00:30:24,319
Ei... a mãe dele faleceu
no fim de semana.
286
00:30:29,420 --> 00:30:31,889
Você sabe onde posso encontrá-lo?
287
00:30:31,890 --> 00:30:35,229
Sim, ele foi para casa.
288
00:30:35,230 --> 00:30:37,229
Ele está na casa de sua mãe.
289
00:30:37,230 --> 00:30:39,359
Obrigado.
290
00:32:17,900 --> 00:32:20,669
Sinto muito, Juliano.
291
00:32:20,670 --> 00:32:23,629
Estou feliz que você tenha
poderia vir, Juliano.
292
00:32:24,140 --> 00:32:28,609
Tanta coisa aconteceu desde
que você e seu irmão foram embora.
293
00:32:42,990 --> 00:32:45,389
Eu sei.
294
00:32:48,360 --> 00:32:51,199
Ela realmente sentiu falta deles
para ambos, mas no fundo,
295
00:32:51,200 --> 00:32:55,399
Eu sei que ela sabia o que era melhor para
vocês dois deveriam ir embora.
296
00:33:04,840 --> 00:33:07,909
Eu nunca deveria tê-la deixado sozinha.
297
00:33:07,910 --> 00:33:10,919
Não se culpe, filho.
Essas coisas acontecem.
298
00:33:18,190 --> 00:33:20,459
Onde ela está agora?
299
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
Neste momento, seu corpo está
sendo preparado no necrotério.
300
00:33:27,830 --> 00:33:31,499
Posso trazer algo para você?
Você gostaria de uma xícara de chá?
301
00:33:38,710 --> 00:33:41,349
Não, obrigado, Sra. Winnie.
302
00:33:43,180 --> 00:33:46,719
Felizmente sua mãe
Ele me deu chaves extras,
303
00:33:46,720 --> 00:33:48,049
e seu número.
304
00:33:49,360 --> 00:33:53,119
Ela sempre falou sobre você
e seu irmão.
305
00:33:53,130 --> 00:33:55,559
- Sim?
- Oh sim.
306
00:33:56,160 --> 00:33:58,329
Fiquei muito orgulhoso
de vocês dois.
307
00:34:00,300 --> 00:34:01,569
Eu sei.
308
00:34:04,900 --> 00:34:06,699
Você deve estar cansado.
309
00:34:07,010 --> 00:34:11,209
Se você precisar de alguma coisa,
estará aqui.
310
00:34:11,210 --> 00:34:15,649
Você tem certeza disso
Você ficará bem aqui, sozinho?
311
00:34:15,650 --> 00:34:19,649
Sim, tenho certeza.
Muito obrigado.
312
00:35:01,590 --> 00:35:03,759
Você se lembra quando
você era pequeno,
313
00:35:03,760 --> 00:35:06,299
e você saiu para o quintal
314
00:35:06,300 --> 00:35:11,569
desenterrar minhocas e depois
dar-lhes uma carona em seu triciclo?
315
00:35:11,570 --> 00:35:14,639
E então,
o dia que eu te perguntei:
316
00:35:14,640 --> 00:35:18,609
"Julian, onde está Toby?"
317
00:35:18,610 --> 00:35:20,139
Você disse:
"Ele está aqui no meu bolso"
318
00:35:20,150 --> 00:35:22,279
e você tirou,
e quebrou ao meio?
319
00:35:22,280 --> 00:35:24,649
E então tivemos o funeral.
320
00:35:24,650 --> 00:35:28,289
Demos-lhe um funeral completo.
321
00:35:28,290 --> 00:35:31,259
Você fez para ele uma pequena lápide.
322
00:35:31,260 --> 00:35:33,729
Ah, filho...
Eu te amo, mãe.
323
00:35:33,730 --> 00:35:35,789
Eu também te amo.
324
00:36:29,250 --> 00:36:31,279
O que você está fazendo aqui?
325
00:36:31,280 --> 00:36:35,589
Ana me contou o que aconteceu.
Sinto muito pela sua mãe.
326
00:36:35,590 --> 00:36:38,959
Eu pensei que você poderia usar alguma coisa
para companhia... ou até mesmo ajuda.
327
00:36:40,160 --> 00:36:41,559
Você não precisa fazer isso.
328
00:36:41,560 --> 00:36:45,099
Não, eu quero.
329
00:36:45,100 --> 00:36:47,529
Você tem que me deixar
aqui com minhas malas?
330
00:36:47,530 --> 00:36:49,499
Não. Vá em frente, por favor.
331
00:36:55,480 --> 00:36:57,809
Bom lugar.
332
00:36:57,810 --> 00:36:59,279
Então foi aqui que você cresceu.
333
00:36:59,280 --> 00:37:02,409
Sim. Você sabe, me desculpe.
Cheguei sozinho.
334
00:37:02,420 --> 00:37:03,919
E não tenho muito para lhe oferecer.
335
00:37:03,920 --> 00:37:06,049
Não se preocupe com isso.
336
00:37:07,120 --> 00:37:08,349
Então...
337
00:37:09,460 --> 00:37:11,019
Então...
338
00:37:11,020 --> 00:37:14,159
Onde posso colocar minhas coisas?
339
00:37:14,160 --> 00:37:16,559
Você pode ficar no
quarto do meu irmão Michael.
340
00:37:16,560 --> 00:37:19,759
Bem, ele não virá?
341
00:37:19,770 --> 00:37:22,869
Eu não sei, mas por enquanto
você pode ficar lá.
342
00:37:33,150 --> 00:37:35,679
Quem é você? Eu sou Steven.
Você deve ser Michael.
343
00:37:35,680 --> 00:37:38,579
Realmente?
Hum.
344
00:37:38,590 --> 00:37:41,519
Esta é a Chanel.
Ela é minha namorada.
345
00:37:41,520 --> 00:37:44,319
Sou amigo do seu irmão.
Sinto muito pela sua mãe.
346
00:37:45,690 --> 00:37:47,189
- Ele está lá dentro?
- Sim.
347
00:37:47,190 --> 00:37:48,759
Você sabe, eu estava
prestes a ir à loja.
348
00:37:48,760 --> 00:37:50,189
- Você precisa de alguma coisa?
- Sim. Poderíamos usar...
349
00:37:50,200 --> 00:37:54,799
- Não, estamos bem!
- Bem, vejo você daqui a pouco.
350
00:38:04,580 --> 00:38:06,509
Oh, querido, isso é legal.
351
00:38:06,510 --> 00:38:08,649
Sim.
352
00:38:10,580 --> 00:38:13,019
E ai, como vai?
353
00:38:13,020 --> 00:38:14,179
Você veio.
354
00:38:14,190 --> 00:38:17,349
Esta é Chanel, minha namorada.
355
00:38:17,360 --> 00:38:18,519
Vai ficar comigo.
356
00:38:18,530 --> 00:38:20,089
Prazer em conhecê-lo.
357
00:38:20,090 --> 00:38:23,029
vou ter que tirar as coisas
do meu amigo do seu quarto.
358
00:38:23,030 --> 00:38:26,229
- Eu não pensei que você viria.
- Onde ele vai ficar?
359
00:38:26,230 --> 00:38:30,469
Você pode ficar no meu quarto.
Vou dormir no sofá.
360
00:38:30,470 --> 00:38:31,899
Ah, tudo bem.
361
00:38:31,910 --> 00:38:35,069
Mas eu estava me preparando
algo para comer.
362
00:38:35,070 --> 00:38:37,009
- Você precisou de uma mão?
- Claro.
363
00:38:37,010 --> 00:38:39,509
- Bem.
- Vá movimentar sua bagagem.
364
00:38:39,510 --> 00:38:42,009
Tudo bem.
365
00:38:44,220 --> 00:38:46,279
-Como você está bebê?
- Estou bem.
366
00:38:47,590 --> 00:38:49,419
Espero que você goste do
manteiga de amendoim.
367
00:38:49,420 --> 00:38:50,620
Tudo bem.
368
00:38:51,990 --> 00:38:53,819
Então,
Como eles chegaram aqui?
369
00:38:53,830 --> 00:38:55,489
Pegamos carona.
370
00:38:55,490 --> 00:38:58,229
Sim, você já sabe disso
seu irmão é louco.
371
00:38:59,900 --> 00:39:01,599
Então,
Quanto tempo eles vão ficar?
372
00:39:01,600 --> 00:39:04,229
Não muito.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
373
00:39:06,470 --> 00:39:08,269
Onde você trabalha?
374
00:39:08,270 --> 00:39:09,509
Com um amigo em seu posto.
375
00:39:09,510 --> 00:39:12,779
Na verdade,
Ele é meu amigo.
376
00:39:12,780 --> 00:39:15,279
Michael faz vendas para ele.
Querida...
377
00:39:17,020 --> 00:39:19,119
É bom saber disso
você pode ter um emprego.
378
00:39:19,120 --> 00:39:22,849
Não comece comigo!
Meninos, vamos! Está tudo bem?
379
00:39:24,460 --> 00:39:27,489
Olha, em algum momento,
Devíamos falar sobre a mala.
380
00:39:28,860 --> 00:39:30,529
Você a trouxe com você, não foi?
381
00:39:30,530 --> 00:39:32,529
Sim claro.
382
00:39:32,530 --> 00:39:34,199
Ok, bem...
Vamos, coma.
383
00:39:35,900 --> 00:39:38,139
Então o que acontece
com você e Steven?
384
00:39:38,140 --> 00:39:42,209
- Ah, ele é apenas um amigo,
- E Ana?
385
00:39:42,210 --> 00:39:44,409
Ele não pôde vir.
Eu tive que trabalhar.
386
00:39:44,410 --> 00:39:45,709
Quem é Ana?
387
00:39:45,710 --> 00:39:47,679
Essa é a namorada do Julian.
388
00:39:47,680 --> 00:39:48,949
Achei que você fosse gay.
389
00:39:48,950 --> 00:39:51,249
Ela é uma amiga
da infância.
390
00:39:51,250 --> 00:39:53,119
Então,
Steven é seu filho?
391
00:39:53,120 --> 00:39:55,519
Não, Steven é hetero.
392
00:39:55,520 --> 00:39:58,019
Ele não é hetero.
393
00:39:58,020 --> 00:40:00,959
Bem, ele diz que sim,
então eu acredito nele.
394
00:40:00,960 --> 00:40:02,929
Você gosta de homens?
direto agora?
395
00:40:04,830 --> 00:40:06,300
Você pode me dizer.
396
00:40:06,301 --> 00:40:09,869
Eu tenho um primo gay.
Isso é ótimo.
397
00:40:09,870 --> 00:40:12,239
Chega de conversa gay.
Estou comendo.
398
00:40:12,240 --> 00:40:15,569
Ah, me desculpe. quase esqueci disso
seu irmão é homofóbico.
399
00:40:15,570 --> 00:40:18,639
Me desculpe, é por isso que eu nunca
Você me disse que tinha um irmão?
400
00:40:18,650 --> 00:40:20,649
Eu terminei.
401
00:40:22,050 --> 00:40:24,179
Ele nunca poderia superar isso.
402
00:40:24,180 --> 00:40:26,149
Agora eu vejo porque
Eu nunca mencionei você.
403
00:40:26,150 --> 00:40:29,389
Mas você sabe o que?
Parece que você tem tudo sob controle.
404
00:40:29,390 --> 00:40:33,289
Não preste atenção nele, ok?
Seja quem você é.
405
00:40:33,290 --> 00:40:38,259
Mas. Você tem que me dizer o que
está acontecendo com você e Steven.
406
00:40:38,260 --> 00:40:44,039
Honestamente, não tenho certeza.
Quero dizer, acabamos de nos conhecer,
407
00:40:44,040 --> 00:40:46,139
então isso aconteceu e...
408
00:40:46,140 --> 00:40:49,469
- Não sei, simplesmente apareceu.
-Sim?
409
00:40:49,480 --> 00:40:52,279
- Talvez ele goste de mim.
- Talvez?
410
00:40:52,280 --> 00:40:54,679
Bem, acho que sim,
senão eu não estaria aqui.
411
00:40:54,680 --> 00:40:56,840
O quê, você é cego?
412
00:40:56,841 --> 00:40:58,319
"Você não pode ver o que
está na frente dos seus olhos?
413
00:40:59,620 --> 00:41:01,019
Exceto você...
414
00:41:16,270 --> 00:41:18,599
- Olá.
- Olá.
415
00:41:18,600 --> 00:41:21,009
Tenho que ir à funerária.
416
00:41:21,010 --> 00:41:23,109
- Quer que eu te acompanhe?
- Claro.
417
00:41:23,110 --> 00:41:25,809
- Eu levo você.
- Está tudo bem.
418
00:41:31,420 --> 00:41:34,479
bem-vindo a
"Caixões por menos."
419
00:41:34,490 --> 00:41:36,819
Lamento muito pela sua perda.
420
00:41:37,920 --> 00:41:40,729
Temos caixões
de todas as cores.
421
00:41:40,730 --> 00:41:43,929
Isto é azul celeste.
422
00:41:46,700 --> 00:41:51,439
Aqui está uma cereja...
423
00:41:51,440 --> 00:41:54,969
Em um lindo cinza champanhe.
424
00:41:58,580 --> 00:42:00,779
Aqui está o meu favorito.
425
00:42:01,715 --> 00:42:04,480
Este preto e prata.
426
00:42:04,680 --> 00:42:07,460
Basicamente temos
tudo que...
427
00:42:07,461 --> 00:42:09,989
...descreva as necessidades
do seu ente querido.
428
00:42:10,990 --> 00:42:14,259
diga-me,
Em que você estaria interessado?
429
00:42:16,960 --> 00:42:19,829
Posso tirar um momento
para ver todos eles?
430
00:42:19,830 --> 00:42:22,329
Claro, basta olhar.
431
00:42:22,840 --> 00:42:25,369
Será no meu escritório
nas costas.
432
00:42:25,370 --> 00:42:29,209
Está atrás daquelas portas,
caso você precise de alguma coisa.
433
00:42:29,210 --> 00:42:31,279
Obrigado.
434
00:42:58,700 --> 00:43:00,769
Venha nos ver novamente, ok?
435
00:43:00,770 --> 00:43:02,909
Muito obrigado.
436
00:43:26,030 --> 00:43:27,629
Está tudo bem?
437
00:43:30,870 --> 00:43:34,099
Sim. Desculpe.
438
00:43:35,670 --> 00:43:38,139
Estou pronto para ir.
439
00:43:40,250 --> 00:43:43,179
Você tem certeza que está
aguentando bem?
440
00:43:43,180 --> 00:43:45,979
Sim, tenho certeza.
441
00:43:48,890 --> 00:43:51,119
A propósito, no caminho para casa,
442
00:43:51,120 --> 00:43:53,389
Você se importaria de me deixar entrar
Na casa da Sra. Winnie?
443
00:43:56,200 --> 00:43:59,359
Ela é nossa vizinha,
Eu cuidei da minha mãe,
444
00:43:59,370 --> 00:44:01,299
e eu gostaria de saber o que aconteceu.
445
00:44:01,300 --> 00:44:03,169
Sim, com certeza. Sem problemas.
446
00:44:17,320 --> 00:44:21,989
- Olá?
- Olá?
447
00:44:25,820 --> 00:44:30,089
Ah...
Olá, querido Stevie.
448
00:44:30,100 --> 00:44:32,829
Ah...
Me desculpe, não te vi.
449
00:44:32,830 --> 00:44:35,099
Uh... uh...
450
00:44:35,100 --> 00:44:36,929
Como está Juliano?
451
00:44:36,940 --> 00:44:40,699
Tudo bem.
452
00:44:40,710 --> 00:44:42,909
Você está chapado?
453
00:44:43,220 --> 00:44:47,309
Você saberia se ele estivesse.
Acabei de tomar meu remédio.
454
00:44:47,310 --> 00:44:50,279
Às vezes isso me deixa um pouco
Atordoado, só isso.
455
00:44:50,280 --> 00:44:53,249
- Você disse que Julian está bem, certo?
- Sim.
456
00:44:53,250 --> 00:44:55,649
Deus, você sabe, às vezes
Eu me preocupo com ele.
457
00:44:58,660 --> 00:45:01,889
- Então, o que há de errado com você?
- O que você quer dizer?
458
00:45:03,260 --> 00:45:07,629
Quero dizer, como alguém
ele não é gay...
459
00:45:07,630 --> 00:45:09,729
...chega em casa
uma pessoa gay,
460
00:45:09,740 --> 00:45:14,169
para ajudar no duelo, e ei,
Você não precisa mexer comigo.
461
00:45:14,170 --> 00:45:16,269
Eu sei o que acontece.
462
00:45:17,780 --> 00:45:23,979
- Bem. O que você tem?
- Nada.
463
00:45:23,980 --> 00:45:29,289
Eu só quero ver assim:
Isso se chama ser humano.
464
00:45:29,290 --> 00:45:30,649
Lembro-me de quando minha mãe morreu.
465
00:45:30,660 --> 00:45:32,659
Foi muito difícil para mim,
466
00:45:32,660 --> 00:45:37,189
E naquela época, eu gostaria de ter
alguém para me dar apoio moral.
467
00:45:37,200 --> 00:45:40,099
Ah...
Você quer isso?
468
00:45:40,100 --> 00:45:42,029
De onde vem isso?
Eu sou hetero.
469
00:45:42,530 --> 00:45:43,929
Você não pode estar.
470
00:45:43,940 --> 00:45:46,539
Ouça, eu sei.
Meu radar funciona muito bem.
471
00:45:46,540 --> 00:45:50,609
Você quer que eu
provar isso?
472
00:45:50,610 --> 00:45:53,179
Não sei.
Talvez.
473
00:45:55,680 --> 00:45:58,279
Ei, você quer um pouco?
474
00:46:01,950 --> 00:46:04,919
Não, não, não. parei de fazer
isso foi há muito tempo.
475
00:46:04,920 --> 00:46:09,059
Vamos cara. Só um pouco.
Não seja um nerd, ok?
476
00:46:11,030 --> 00:46:13,199
- Um.
- Bem, apenas um.
477
00:46:17,940 --> 00:46:20,339
Hum.
Aqui você vai.
478
00:46:24,640 --> 00:46:26,709
Vamos!
479
00:46:30,220 --> 00:46:35,549
Bom garoto.
480
00:46:35,550 --> 00:46:36,419
Não mais?
481
00:46:36,420 --> 00:46:39,119
Sim, isso é tudo.
482
00:47:14,460 --> 00:47:17,929
Foi repentino.
Ela nunca reclamou.
483
00:47:17,930 --> 00:47:20,129
Ele nunca disse nada.
484
00:47:22,070 --> 00:47:25,469
Eu não sei o que aconteceu com ele.
485
00:47:25,470 --> 00:47:29,409
Ele sempre deixava uma luz acesa,
Foi assim que eu soube que estava em casa.
486
00:47:32,280 --> 00:47:36,409
Parei e liguei para o
porta por vários minutos.
487
00:47:39,720 --> 00:47:43,249
Entrei usando a chave
sobra que ele me deu.
488
00:47:44,120 --> 00:47:46,889
A TV estava ligada.
489
00:47:46,890 --> 00:47:50,029
As luzes estavam acesas.
490
00:47:50,030 --> 00:47:53,099
Quando entrei na cozinha,
Eu encontrei lá.
491
00:48:01,810 --> 00:48:03,569
Como você se sente, Stevie?
492
00:48:03,580 --> 00:48:05,639
Oh, eu sinto que não deveria
fiz isso.
493
00:48:05,640 --> 00:48:07,709
Ah, vamos lá, você estava sozinho
se divertindo um pouco.
494
00:48:08,780 --> 00:48:12,279
Então,
Como posso saber que você é hétero?
495
00:48:12,280 --> 00:48:14,119
Estou, sim?
496
00:48:14,120 --> 00:48:17,719
Sim, mas,
Como Chanel sabe?
497
00:48:18,790 --> 00:48:21,059
Por que você está interessado?
498
00:48:21,060 --> 00:48:23,329
Não sei, talvez.
499
00:48:30,170 --> 00:48:32,469
�Finalmente,
quem te deu esse nome?
500
00:48:32,470 --> 00:48:38,179
É meu nome verdadeiro. Na verdade,
Era o perfume preferido da minha mãe:
501
00:48:38,180 --> 00:48:39,909
"Canal número 5".
502
00:48:43,050 --> 00:48:46,349
Eu não sei o que dizer.
503
00:48:46,350 --> 00:48:51,119
Sua mãe deixou um dos
você uma maleta.
504
00:48:51,120 --> 00:48:53,859
Sim, Michael tem.
505
00:48:53,860 --> 00:48:57,159
Nele você encontrará
seus últimos desejos.
506
00:48:59,630 --> 00:49:01,399
Como posso te agradecer,
Sra.
507
00:49:01,400 --> 00:49:04,029
por cuidar dela enquanto
Eu não estava lá?
508
00:49:04,040 --> 00:49:09,469
Não há razão. Sua mãe e eu temos
foram amigos ao longo da vida.
509
00:49:09,480 --> 00:49:12,539
Ela está lá em cima,
olhando para nós
510
00:49:12,550 --> 00:49:14,549
Sorrindo.
511
00:49:14,550 --> 00:49:17,849
Eu conheço sua mãe
desde que éramos meninas.
512
00:49:17,850 --> 00:49:20,719
Fomos juntos para
as mesmas escolas,
513
00:49:20,720 --> 00:49:24,559
e temos sido amigos
desde então.
514
00:49:24,560 --> 00:49:27,389
Meu marido,
que ele descanse em paz,
515
00:49:27,390 --> 00:49:29,289
e seu pai,
516
00:49:29,300 --> 00:49:34,569
todos nós crescemos juntos e
Nós nos casamos quase ao mesmo tempo.
517
00:49:34,570 --> 00:49:39,669
Éramos pobres, mas conseguimos
Nós nos contentamos com o que tínhamos.
518
00:49:39,670 --> 00:49:43,809
E você ficará bem.
Aguentar.
519
00:49:43,810 --> 00:49:47,239
E, você sabe, sua mãe
Ela era uma planejadora.
520
00:49:47,250 --> 00:49:51,779
Passei muito tempo
planejando este momento.
521
00:49:57,760 --> 00:50:00,019
Está ficando tarde,
Eu tenho que ir.
522
00:50:00,030 --> 00:50:01,859
Mais uma coisa.
523
00:50:01,860 --> 00:50:05,699
Sua mãe não quer um
grande coisa em seu funeral.
524
00:50:07,070 --> 00:50:08,969
Ela sempre me mencionou
525
00:50:08,970 --> 00:50:13,539
que não queria uma congregação
de estranhos em seu funeral.
526
00:50:13,540 --> 00:50:18,479
Ela só quer passar o último
momentos com seus dois filhos.
527
00:50:22,410 --> 00:50:24,349
Boa noite, Sra. Winnie.
528
00:50:24,350 --> 00:50:26,749
Boa noite, Juliano.
Obrigado.
529
00:50:26,750 --> 00:50:28,689
Shalom.
530
00:50:36,300 --> 00:50:38,829
Você sabe, você é bonito.
531
00:50:38,830 --> 00:50:40,829
Você gosta de chocolate quente?
532
00:50:42,300 --> 00:50:44,829
Talvez. Por que você pergunta?
533
00:50:45,840 --> 00:50:47,969
Porque eu quero ser o seu “COD Berry”.
534
00:50:49,740 --> 00:50:53,239
O que há de errado com seu namorado?
535
00:50:53,250 --> 00:50:54,779
Talvez esteja na outra sala,
536
00:50:54,780 --> 00:50:58,619
exausto, desmaiado, quem sabe.
537
00:51:00,590 --> 00:51:02,819
Mas estamos aqui. Hum?
538
00:51:04,360 --> 00:51:09,059
Você está aqui, eu estou aqui.
539
00:51:11,930 --> 00:51:13,929
Então, o que você quer fazer?
540
00:51:19,100 --> 00:51:22,639
Hum.
541
00:51:22,640 --> 00:51:24,809
Espere, espere, espere.
Isso não é bom.
542
00:51:24,810 --> 00:51:26,179
Julian poderia entrar
a qualquer momento.
543
00:51:26,180 --> 00:51:29,609
então não vamos perder
mais tempo.
544
00:51:58,480 --> 00:52:00,879
Oh!
545
00:52:19,600 --> 00:52:21,129
Que porra é essa?
546
00:52:21,130 --> 00:52:22,699
Espere, posso explicar para você.
547
00:52:22,700 --> 00:52:26,069
Não diga nada!
Você não tem nada para explicar!
548
00:52:30,940 --> 00:52:32,739
Ei.
549
00:52:32,750 --> 00:52:35,009
O que é que foi isso?
O que?
550
00:52:36,080 --> 00:52:38,149
Ouvi uma porta bater.
551
00:52:38,150 --> 00:52:40,849
Está tudo bem.
Nós estávamos...
552
00:52:40,850 --> 00:52:44,389
Nós estávamos apenas...
Estávamos assistindo TV e...
553
00:52:47,560 --> 00:52:50,206
Por que ele não estava?
ligou a TV?
554
00:52:52,207 --> 00:52:53,207
Porque...
555
00:52:53,600 --> 00:52:54,969
Porque...
556
00:52:55,970 --> 00:52:58,799
Ei, porque...
557
00:52:58,800 --> 00:53:01,199
Está tudo bem, não está?
558
00:53:01,210 --> 00:53:05,009
Estou muito cansado.
É melhor eu ir para a cama,
559
00:53:05,010 --> 00:53:06,679
então...
560
00:53:06,680 --> 00:53:08,849
Como foi com seu vizinho?
561
00:53:10,980 --> 00:53:12,179
Bom.
562
00:53:14,680 --> 00:53:15,919
O que?
563
00:53:16,220 --> 00:53:18,119
Eles estão sentados na minha cama.
564
00:53:20,760 --> 00:53:24,029
Você sabe, você está certo.
565
00:53:24,030 --> 00:53:25,459
Devo ir para a cama.
566
00:53:25,460 --> 00:53:28,029
Então, ah... olha, ah...
567
00:53:28,030 --> 00:53:30,199
Sim. Então...
Sim, boa noite.
568
00:53:30,200 --> 00:53:31,639
Boa noite.
569
00:53:32,240 --> 00:53:33,769
Vocês estão bem?
570
00:53:33,770 --> 00:53:36,809
Ah, sim, quero dizer, eu só
tendo um longo dia, então...
571
00:53:36,810 --> 00:53:38,609
Onde está Miguel?
572
00:53:39,410 --> 00:53:42,609
Ah, talvez eu durma.
Por que não ir ver como ele está?
573
00:53:44,980 --> 00:53:48,019
Me perdoe. Vejo você amanhã.
Boa noite.
574
00:54:02,170 --> 00:54:03,429
"Café"?
575
00:54:03,840 --> 00:54:06,012
Sinto-me doente.
576
00:54:06,013 --> 00:54:07,813
�Alguns dos meninos
ele está acordado?
577
00:54:07,840 --> 00:54:11,269
Não, eles ainda estão dormindo.
578
00:54:11,280 --> 00:54:13,609
Eu me sinto como um
trem descarrilado.
579
00:54:13,610 --> 00:54:16,209
Talvez você se pareça com um.
580
00:54:17,620 --> 00:54:20,619
O que está acontecendo com
arranjos funerários?
581
00:54:20,620 --> 00:54:23,749
Não sei.
Ainda tenho que falar com Julian.
582
00:54:23,760 --> 00:54:26,189
Então,
Você deu a mala para ele?
583
00:54:26,190 --> 00:54:28,529
Isso é o que
temos que conversar hoje.
584
00:54:31,330 --> 00:54:33,799
Venha aqui.
585
00:54:40,870 --> 00:54:43,409
Você é louco, sabia disso?
586
00:54:43,410 --> 00:54:45,539
Sim, mas é por isso que você me ama.
587
00:54:45,540 --> 00:54:47,279
É verdade.
588
00:54:48,610 --> 00:54:52,049
Então,
Quão heterossexual é Steven?
589
00:54:54,450 --> 00:54:55,819
Muito direto para mim.
590
00:54:58,390 --> 00:55:00,859
Então,
seus 5 dias acabaram.
591
00:55:01,930 --> 00:55:04,829
Eu sei.
592
00:55:04,830 --> 00:55:07,159
Você completou todo o seu dever de casa.
593
00:55:08,700 --> 00:55:10,799
É assim que você me vê?
594
00:55:10,800 --> 00:55:13,239
Como algo que eu tive que cumprir?
595
00:55:14,940 --> 00:55:19,739
Eu não sei o que pensar.
Estou cansado de pensar.
596
00:55:19,750 --> 00:55:21,179
Agora que o leilão
acabou...
597
00:55:21,180 --> 00:55:23,849
Você pensa demais.
598
00:55:23,850 --> 00:55:26,619
Vamos aproveitar o
companhia do outro.
599
00:55:29,220 --> 00:55:31,319
E tenho certeza que isso aconteceria
bem, uma boa massagem.
600
00:55:39,500 --> 00:55:42,829
Bem, como ele estava?
601
00:55:44,340 --> 00:55:47,839
Vamos lá, por que saber?
Você está com ciúmes?
602
00:55:47,840 --> 00:55:49,539
O que você acha?
603
00:55:50,440 --> 00:55:53,879
Bem, eu acho que você quer
saiba como isso se compara a você.
604
00:55:55,150 --> 00:55:57,879
Bem, como ele faz isso?
605
00:55:59,890 --> 00:56:01,589
Não é melhor.
606
00:56:01,590 --> 00:56:05,619
Realmente?
Por que?
607
00:56:05,620 --> 00:56:08,019
eu posso ter tido
sexo com ele, mas...
608
00:56:09,390 --> 00:56:11,899
Eu te amo.
609
00:56:17,640 --> 00:56:19,999
eu não aprovo
o que ele está fazendo.
610
00:56:22,310 --> 00:56:23,939
O que você quer dizer?
611
00:56:23,940 --> 00:56:27,279
Não sei, é complicado.
612
00:56:27,280 --> 00:56:29,209
Simplifique para mim.
613
00:56:32,750 --> 00:56:36,119
Meus pais sempre
eles tinham em um pedestal.
614
00:56:36,120 --> 00:56:39,819
Depois que descobri sobre ele,
Foi quando mantive distância.
615
00:56:40,990 --> 00:56:44,029
eu não queria ter nada
o que fazer com ele.
616
00:56:44,030 --> 00:56:48,459
Infelizmente, isso afetou
meu relacionamento com a mãe,
617
00:56:48,470 --> 00:56:50,799
porque ele morava com ela.
618
00:56:51,940 --> 00:56:54,339
Espere, você nunca visitou...
619
00:56:54,340 --> 00:56:56,869
�Você nunca visitou sua mãe
por causa do seu irmão?
620
00:56:58,210 --> 00:57:00,279
Miguel!
621
00:57:36,250 --> 00:57:38,549
depois da morte
do nosso pai,
622
00:57:38,550 --> 00:57:40,650
foi quando
Eu mantive distância.
623
00:57:43,490 --> 00:57:46,689
- Amor, você está bem?
- Eu ficarei bem.
624
00:57:48,560 --> 00:57:50,359
Eu estraguei tudo!
625
00:57:50,360 --> 00:57:53,359
Não, você não fez isso.
Vamos.
626
00:57:53,360 --> 00:57:56,669
Não, é tarde demais.
627
00:57:56,670 --> 00:58:01,439
Não, não é tarde demais.
Você ainda tem Juliano.
628
00:58:01,440 --> 00:58:03,269
Ainda está aqui.
629
00:58:03,270 --> 00:58:06,879
Ouça, você só precisa
faça as pazes, ok?
630
00:58:06,880 --> 00:58:09,909
Deixa para lá.
Está na hora.
631
00:58:09,920 --> 00:58:14,249
Eu não mereço você.
Me segure.
632
00:58:14,250 --> 00:58:16,589
Estamos aqui um para o outro,
certo?
633
00:58:16,590 --> 00:58:19,519
Me segure.
634
00:58:19,520 --> 00:58:22,089
Nunca me deixe ir.
635
00:58:22,090 --> 00:58:25,099
Não vai.
Eu prometo.
636
00:58:32,600 --> 00:58:34,569
Você não precisa sair hoje.
637
00:58:34,570 --> 00:58:35,969
"Você não acha que será."
um pouco desconfortável
638
00:58:35,970 --> 00:58:38,539
depois do que
O que aconteceu com Chanel?
639
00:58:38,540 --> 00:58:42,779
Não por quê?
Michael sabe o que fez.
640
00:58:43,950 --> 00:58:46,249
Mas e ela?
641
00:58:46,250 --> 00:58:49,489
E ela?
Ela é quem veio até você.
642
00:58:50,660 --> 00:58:52,919
Vamos ver como
as coisas se desenrolam, sim?
643
00:58:54,030 --> 00:58:58,159
Tudo bem. Bem, estou com fome.
Você quer comer alguma coisa?
644
00:58:58,160 --> 00:58:59,759
Avançar.
Sairei em um minuto.
645
00:59:22,250 --> 00:59:25,319
Você sabe o que? Chanel tem
algo que ele precisa te contar.
646
00:59:27,590 --> 00:59:29,559
Avançar.
647
00:59:29,560 --> 00:59:35,359
Sinto muito por ontem à noite, ok?
648
00:59:35,370 --> 00:59:38,469
Foi errado ter
fiz o que fiz.
649
00:59:38,470 --> 00:59:39,899
Você está certo.
650
00:59:39,910 --> 00:59:41,669
Ei, ele está tentando agora.
651
00:59:41,670 --> 00:59:45,979
Olha, está tudo bem.
652
00:59:45,980 --> 00:59:49,579
Eu não sei o que aconteceu comigo.
653
00:59:49,580 --> 00:59:52,849
Se eu te machucar,
Peço desculpas.
654
00:59:56,590 --> 00:59:59,059
Ele é hetero, não é?
655
01:00:00,190 --> 01:00:02,089
Sim!
656
01:00:02,960 --> 01:00:05,429
Deixe assim.
657
01:00:05,430 --> 01:00:08,329
É melhor trazer aquela mala.
658
01:00:08,330 --> 01:00:11,269
Boa ideia.
659
01:00:11,270 --> 01:00:14,399
Então, o que são eles?
seus planos para hoje?
660
01:00:16,640 --> 01:00:18,539
Eu não sei ainda.
661
01:00:18,540 --> 01:00:21,339
Mas eu pensei em descobrir
o que a mãe deixou naquela mala
662
01:00:21,350 --> 01:00:23,249
É um bom começo.
663
01:00:28,350 --> 01:00:31,189
Então,
Você conhece a combinação?
664
01:00:31,190 --> 01:00:34,059
Oh. Mamãe disse para olhar
atrás do telefone.
665
01:00:38,860 --> 01:00:41,829
"666..." hum-hmm?
666
01:00:41,830 --> 01:00:46,069
"568...37-87."
667
01:00:47,210 --> 01:00:48,839
É isso...
668
01:00:48,840 --> 01:00:51,439
Ah, aí está!
669
01:00:51,440 --> 01:00:53,209
O que isso diz?
670
01:00:56,110 --> 01:00:58,979
Tudo bem. Vamos ver
O que temos aqui?
671
01:01:02,750 --> 01:01:05,389
"Queridos Michael e Julian,
672
01:01:05,390 --> 01:01:09,059
"Eu gostaria de te dizer isso
Eu amo muito os dois...
673
01:01:09,060 --> 01:01:12,399
"E isso sempre será
com você em espírito.
674
01:01:12,400 --> 01:01:16,099
"A vida é tão curta,
o que posso dizer?
675
01:01:16,100 --> 01:01:19,169
"Eu fui abençoado com você
dois e estou feliz por ter conseguido
676
01:01:19,170 --> 01:01:22,139
"observá-los crescer e se tornar
adultos gentis e amorosos."
677
01:01:24,040 --> 01:01:26,500
“Tivemos muitas brigas,
678
01:01:26,501 --> 01:01:30,319
"mas também nos divertimos
momentos e boas lembranças.
679
01:01:30,320 --> 01:01:32,372
"Nunca se esqueça do
bons tempos,
680
01:01:32,373 --> 01:01:36,089
porque eles vão manter o meu
espírito vivo e bem com você,
681
01:01:36,090 --> 01:01:38,519
"em todos os momentos.
682
01:01:38,520 --> 01:01:41,359
"Eu gostaria que minhas cinzas
estavam espalhados debaixo da árvore
683
01:01:41,360 --> 01:01:43,959
"onde seu pai perguntou
minha mão em casamento.
684
01:01:43,960 --> 01:01:48,529
“Ele está no topo de uma
colina com vista para o oceano.
685
01:01:48,530 --> 01:01:51,169
"Você sempre pode aproveitar
da vista de lá.
686
01:01:51,170 --> 01:01:53,839
"Seu pai e eu
chamamos a árvore de taboga,
687
01:01:53,840 --> 01:01:59,609
"depois de voltar da nossa viagem
compromisso com a Ilha Taboga, no Panamá.
688
01:01:59,610 --> 01:02:03,279
"Na mala,
Eles encontrarão o caminho.
689
01:02:03,280 --> 01:02:09,289
"Eu quero que você e seu irmão
Entregue meus restos mortais sozinho.
690
01:02:12,720 --> 01:02:15,889
"Eu incluí um
oração no envelope
691
01:02:15,890 --> 01:02:18,229
"lacrado, que você só precisa abrir
692
01:02:18,230 --> 01:02:20,499
"antes de espalhar minhas cinzas.
693
01:02:22,730 --> 01:02:25,069
"Porque quando você estiver
lendo esta carta,
694
01:02:25,070 --> 01:02:26,569
"Ele terá morrido.
695
01:02:26,570 --> 01:02:28,799
"Eu teria perguntado ao meu amigo
vizinha de longa data e vizinha Winnie
696
01:02:28,810 --> 01:02:32,439
"para que eu consertei meu último
desejos com o padre Josias.
697
01:02:33,710 --> 01:02:37,149
"Você pode coletar meu
permanece na igreja.
698
01:02:37,150 --> 01:02:41,149
“Não vou me despedir, porque o
a morte é apenas um desvio
699
01:02:41,150 --> 01:02:44,689
"ao longo do sinuoso
caminho da vida.
700
01:02:44,690 --> 01:02:47,189
Eu os amo demais.
Mãe."
701
01:05:01,930 --> 01:05:04,289
Vamos dar as mãos...
702
01:05:04,300 --> 01:05:06,459
E para fazer uma oração
para sua mãe.
703
01:05:09,830 --> 01:05:11,899
Oh pai celestial,
nós te agradecemos
704
01:05:11,900 --> 01:05:16,569
por nos enviar para
Kathryn Ângela Robinson.
705
01:05:18,080 --> 01:05:20,309
Nós sabemos, Padre,
que você decida...
706
01:05:20,310 --> 01:05:23,309
Quanto tempo ficamos
e quando partirmos.
707
01:05:24,520 --> 01:05:27,849
Agradecemos pela
momentos que passamos com ela,
708
01:05:27,850 --> 01:05:32,519
e por tudo que ele fez em seu
nome enquanto nos visita,
709
01:05:32,520 --> 01:05:37,129
E temos certeza
sei que agora que ela
710
01:05:37,130 --> 01:05:40,999
Ele está com vocês, seus filhos,
Juliano e Miguel,
711
01:05:41,000 --> 01:05:44,169
Eles encontrarão consolo e consolo.
712
01:05:46,200 --> 01:05:51,669
Que sua alma descanse
em paz e harmonia,
713
01:05:51,680 --> 01:05:57,149
sabendo que você,
que nos criou,
714
01:05:57,150 --> 01:06:00,849
você tem um plano muito mais
ótimo para todos nós.
715
01:06:00,850 --> 01:06:03,949
Pedimos desculpas por
todos os nossos pecados,
716
01:06:03,950 --> 01:06:06,689
porque sabemos disso
Você é um pai que perdoa.
717
01:06:07,890 --> 01:06:12,529
E que seus filhos encontrem
o caminho para a justiça,
718
01:06:12,530 --> 01:06:14,499
enquanto eles embarcam
em sua viagem
719
01:06:14,500 --> 01:06:18,129
para dar você à mãe dele,
ah, Senhor.
720
01:06:18,140 --> 01:06:21,469
Em seu nome pedimos isso.
Amém.
721
01:06:30,620 --> 01:06:33,919
Que o Senhor os guarde
722
01:06:33,920 --> 01:06:37,819
e mantê-los seguros em sua jornada.
723
01:06:37,820 --> 01:06:39,289
Obrigado, pai.
724
01:06:39,290 --> 01:06:40,919
Quando você vai embora?
725
01:06:40,930 --> 01:06:43,289
Ah, estou saindo mais cedo
amanhã de manhã.
726
01:06:47,300 --> 01:06:52,299
Sua mãe era uma
mulher admirável.
727
01:06:52,300 --> 01:06:54,969
Nossas portas sempre
Eles estarão abertos para você.
728
01:06:54,970 --> 01:06:59,409
Lembre-se disso sempre
haverá um amanhã
729
01:06:59,410 --> 01:07:02,249
onde o sol brilhará sobre você.
730
01:07:02,250 --> 01:07:04,509
Boa sorte.
731
01:07:25,870 --> 01:07:28,439
Ei.
Olá.
732
01:07:30,480 --> 01:07:32,009
Como foi tudo?
733
01:07:33,080 --> 01:07:36,579
Bom.
Apenas me preparando.
734
01:07:36,580 --> 01:07:38,579
E você? Como vai você?
735
01:07:40,180 --> 01:07:42,119
Eu não sei o que fazer.
736
01:07:42,120 --> 01:07:44,019
Eu gostaria de ficar,
737
01:07:44,020 --> 01:07:47,519
mas sua mãe queria só você e
seu irmão fez esta viagem.
738
01:07:47,530 --> 01:07:49,729
Eu respeito isso.
739
01:07:49,730 --> 01:07:52,599
Bem,
Você estará aqui quando eu voltar?
740
01:07:54,330 --> 01:07:56,829
Não posso prometer nada.
741
01:07:58,140 --> 01:07:59,899
Eu entendo.
742
01:08:04,070 --> 01:08:07,909
Acho difícil ser emocionalmente
disponível para você.
743
01:08:07,910 --> 01:08:10,749
Pelo menos não no caminho
no que você espera de mim.
744
01:08:10,750 --> 01:08:13,679
Não espero nada de você, Steven.
745
01:08:13,690 --> 01:08:15,819
Você escolheu vir aqui.
Eu sei.
746
01:08:24,600 --> 01:08:26,959
Você se arrepende
me conheceu?
747
01:08:26,960 --> 01:08:31,499
Como você me pergunta algo assim?
Claro que não.
748
01:08:31,500 --> 01:08:35,969
Eu vim aqui porque queria
estar aqui, com você.
749
01:08:35,970 --> 01:08:38,409
Então por que a dúvida?
750
01:08:38,410 --> 01:08:41,409
Quero dizer, para alguém que
Ele parece tão seguro de si,
751
01:08:41,410 --> 01:08:44,349
você não parece confiante
do que você quer.
752
01:08:44,350 --> 01:08:47,279
Quer dizer, talvez eu não tenha
muito, como você pode ver,
753
01:08:47,280 --> 01:08:49,849
mas eu sei quem eu sou,
e quem eu amo.
754
01:08:51,960 --> 01:08:55,259
Julian, nós praticamente
acabamos de nos conhecer.
755
01:08:55,260 --> 01:08:56,559
Eu me preocupo com
você como amigo,
756
01:08:56,560 --> 01:08:59,159
e o que você está passando
neste momento.
757
01:08:59,160 --> 01:09:01,559
É um momento muito difícil
para você, e eu quero estar aqui.
758
01:09:02,970 --> 01:09:06,069
Então, isso significa
O que você vai ficar?
759
01:09:06,070 --> 01:09:08,539
Pelo menos até você sair
amanhã de manhã.
760
01:09:13,280 --> 01:09:16,449
Você sabe, eu nunca perguntei, mas
o que é que você faz?
761
01:09:16,450 --> 01:09:21,419
Eu era um cara de fundo fiduciário.
Investi bem meu dinheiro no mercado,
762
01:09:21,420 --> 01:09:23,919
e eu possuo o meu
empresa imobiliária.
763
01:09:25,560 --> 01:09:28,289
Bem, parece um sucesso.
764
01:09:28,290 --> 01:09:30,729
Não é muito, se você não tem
alguém com quem compartilhar.
765
01:09:34,230 --> 01:09:36,469
Eu sei o que você quer dizer.
766
01:09:39,770 --> 01:09:41,769
E você? O que é isso
O que você quer da vida?
767
01:09:42,640 --> 01:09:44,209
Eu não tenho certeza.
768
01:09:44,210 --> 01:09:46,239
Toda vez que penso
que as coisas estão indo bem,
769
01:09:46,240 --> 01:09:50,009
algo acontece e eu estou
de volta onde comecei.
770
01:09:50,010 --> 01:09:54,019
Quero dizer, parece que nunca
Serei capaz de consertar minha vida.
771
01:09:54,020 --> 01:09:58,889
Eu também gostaria de ter
meu próprio negócio algum dia,
772
01:09:58,890 --> 01:10:02,429
mas parece que nunca
Eu tenho dinheiro suficiente.
773
01:10:02,430 --> 01:10:05,489
Quer dizer, eu nem tenho o suficiente
dinheiro agora para sobreviver.
774
01:10:07,500 --> 01:10:11,399
E esta casa?
775
01:10:11,400 --> 01:10:14,332
Eu gostaria de ficar
com esta casa,
776
01:10:14,333 --> 01:10:17,333
é aqui que eles estão
todas as minhas memórias.
777
01:10:17,540 --> 01:10:19,169
Mas não tenho certeza
para poder pagá-lo.
778
01:10:20,880 --> 01:10:22,549
E Miguel?
779
01:10:22,550 --> 01:10:24,379
E quanto a Michael?
780
01:10:24,380 --> 01:10:26,179
Não sei.
Você não pode ajudar?
781
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
Eu não confio em Michael.
782
01:10:28,350 --> 01:10:32,519
A única vez que o vimos foi quando
Ele queria pedir emprestado ou roubar dinheiro de nós.
783
01:10:36,260 --> 01:10:39,259
Eu gostaria de ajudá-lo.
784
01:10:39,260 --> 01:10:41,499
Obrigado, mas não, obrigado.
785
01:10:42,700 --> 01:10:45,939
Além disso, não quero esmolas.
786
01:10:45,940 --> 01:10:49,439
Tudo o que tenho,
Eu ganhei.
787
01:10:49,440 --> 01:10:52,979
Bem, pensei que talvez você
estaria interessado em me ajudar com meu negócio.
788
01:10:55,250 --> 01:10:58,779
Isso funcionaria para você?
789
01:10:58,780 --> 01:11:01,579
Quero dizer,
Porque não vai funcionar para mim.
790
01:11:01,590 --> 01:11:06,489
Caso você não tenha notado,
eu gosto de você
791
01:11:07,860 --> 01:11:10,759
Quero dizer, o que devo fazer?
O que devo fazer com meus sentimentos?
792
01:11:14,630 --> 01:11:18,229
Não sei.
Eu gosto muito de você.
793
01:11:46,030 --> 01:11:48,959
Significa que temos
tem que passar por aqui.
794
01:11:48,970 --> 01:11:50,829
Cara, onde é esse lugar?
795
01:11:51,900 --> 01:11:54,439
Eu espero que você esteja
pronto para uma caminhada.
796
01:11:54,440 --> 01:11:56,939
Vamos terminar isso.
797
01:13:36,840 --> 01:13:39,979
Juliano!
Devo fazer uma pausa.
798
01:13:43,710 --> 01:13:45,079
Descanse aqui.
799
01:13:54,320 --> 01:13:57,459
Amigo, onde você está indo?
800
01:13:57,460 --> 01:13:58,959
Para seguir estas instruções.
801
01:14:13,480 --> 01:14:15,009
O que você está fazendo?
802
01:14:15,010 --> 01:14:17,049
O que diabos você está fazendo?
803
01:14:17,050 --> 01:14:18,879
Cara, estou tão relaxado.
804
01:14:18,880 --> 01:14:21,749
Relaxado!
O que diabos você está dizendo...?
805
01:14:21,750 --> 01:14:23,589
Quero dizer,
o que diabos você está pensando?
806
01:14:23,590 --> 01:14:25,489
Só faço isso de vez em quando.
Deus.
807
01:14:25,490 --> 01:14:29,619
Michael, estou muito
cansado de sua merda!
808
01:14:29,630 --> 01:14:31,789
Você tem alguma ideia do que nós
você fez mamãe e eu passarmos
809
01:14:31,800 --> 01:14:36,299
por causa disso?
Você entende?
810
01:14:36,300 --> 01:14:39,669
Tenha respeito, porra
para você mesmo!
811
01:14:39,670 --> 01:14:42,269
O que diabos há de errado com você?
putinha?
812
01:14:42,270 --> 01:14:45,839
Foda-se, amigo!
Jesus Cristo, cara!
813
01:14:45,840 --> 01:14:49,239
maldita vadia!
814
01:14:51,750 --> 01:14:54,179
Te odeio! Chupador de pau!
815
01:14:58,660 --> 01:15:02,319
Foda-se!
Foda-se, Michael!
816
01:15:02,330 --> 01:15:05,589
O que diabos há de errado com você?
Você fez merda.
817
01:15:05,600 --> 01:15:08,199
"Você nem entende por quê."
A mãe nos mandou aqui?
818
01:15:08,200 --> 01:15:10,329
Você não tem ideia?
Você é tão cego?
819
01:15:10,330 --> 01:15:13,939
Eu não pedi isso! Nem eu!
Cresça, porra.
820
01:15:16,340 --> 01:15:18,209
Qual é o maldito objetivo?
Não seja idiota, cara.
821
01:15:18,210 --> 01:15:19,979
Que diabos, cara.
Maldito viciado em drogas.
822
01:15:19,980 --> 01:15:21,609
Foda-se, amigo.
Estou fazendo isso sozinho.
823
01:15:21,610 --> 01:15:25,349
Maldito viado gay!
Foda-se!
824
01:15:25,350 --> 01:15:29,049
Juliano, espere!
825
01:15:29,050 --> 01:15:32,649
Amigo, Juliano...
Companheiro, espere.
826
01:15:32,660 --> 01:15:35,659
�Pare de ser... amigo,
Não seja uma vadia, cara!
827
01:15:35,660 --> 01:15:37,529
Você sempre faz essa merda,
irmão Vamos!
828
01:15:39,330 --> 01:15:43,129
Juliano, vamos!
Jesus. Olha, me desculpe!
829
01:15:43,130 --> 01:15:47,069
Michael, é tarde demais,
Está morto. Você entende?
830
01:15:47,070 --> 01:15:49,839
E você? "Você não acha isso
você deixou a mãe doente
831
01:15:49,840 --> 01:15:51,739
Saber que ele tinha um filho viado?
832
01:15:51,740 --> 01:15:54,039
Pelo menos eu posso fazer alguma coisa
sobre minha condição.
833
01:15:54,040 --> 01:15:55,379
Como você pensa
Isso fez você se sentir?
834
01:15:55,380 --> 01:15:58,849
Ela me amava.
Sem preconceito, ela me amou!
835
01:15:58,850 --> 01:16:00,319
E eu sei porque estava com ela.
836
01:16:00,320 --> 01:16:03,119
Eu não desisti como você.
837
01:16:03,120 --> 01:16:06,619
�Então agora
você é melhor que eu?
838
01:16:06,620 --> 01:16:10,759
Por que você veio aqui em primeiro lugar?
Ei, Miguel?
839
01:16:10,760 --> 01:16:13,299
Por que você está realmente aqui?
840
01:16:13,300 --> 01:16:17,269
Quanto dinheiro
você precisa desse tempo?
841
01:16:17,270 --> 01:16:19,299
Garoto, você deve estar
em uma maldita bagunça
842
01:16:19,300 --> 01:16:21,399
tendo trazido
sua namorada estúpida aqui
843
01:16:21,410 --> 01:16:24,339
para ajudar a enterrar
para sua própria mãe!
844
01:16:29,710 --> 01:16:31,509
É isso que você quer?
845
01:16:31,520 --> 01:16:34,149
Porque isso é tudo
você sempre quis de nós.
846
01:16:36,050 --> 01:16:40,119
Pegue, Miguel!
Pegue tudo!
847
01:16:40,120 --> 01:16:43,359
�E enfie a porra do nariz, como você fez
com o resto do nosso maldito dinheiro!
848
01:16:43,360 --> 01:16:44,989
Quem diabos
você pensa que é?
849
01:16:45,000 --> 01:16:46,529
Eu sou o cara que trabalhou
oitenta horas por semana
850
01:16:46,530 --> 01:16:49,229
para ajudar a manter um telhado
na cabeça de sua mãe.
851
01:16:49,230 --> 01:16:51,599
Quem pagou o
malditas contas?
852
01:16:51,600 --> 01:16:55,039
Quem a visitou porque ela não tinha
recebeu uma ligação de seu filho, Michael,
853
01:16:55,040 --> 01:16:56,839
em vários meses, e ela não sabia
854
01:16:56,840 --> 01:16:58,439
se ele estava vivo ou morto?
855
01:16:58,440 --> 01:17:00,479
Como eu poderia estar perto dela?
Quando ela escolheu ficar com você?
856
01:17:00,480 --> 01:17:04,109
Juliano isso e Juliano aquilo.
Tudo sempre foi sobre você.
857
01:17:06,150 --> 01:17:10,219
E eu não ia ficar sentado
Observando você viver seu maldito estilo de vida.
858
01:17:12,590 --> 01:17:14,259
Você me dá nojo!
859
01:17:16,530 --> 01:17:22,129
É bom saber como realmente
você sente, Michael.
860
01:17:22,130 --> 01:17:24,369
Fodidamente patético!
861
01:17:25,670 --> 01:17:27,269
Merda!
862
01:17:28,970 --> 01:17:30,709
Juliano, espere!